您现在的位置:主页 > 3949开奖现场结果 >

新书速递:《英语文学与圣经传统大词典

来源:本站原创 发布时间:2019-07-11 点击数:

  很多人都喜欢阅读西方文学,其深邃的思想,精彩的情节,优美的文笔得到了广大国人的推崇。各种译本的西方名著多次再版,但仍供不应求。而像莎士比亚、雨果、海明威等人的书籍,甚至成为中国中学生的必读书之一。如此种种,都反映了西方文学在中国的影响力。

  当然,也有人指出,虽然西方文学很精彩,但需要一定的知识储备,如果对西方文化缺乏了解,也很难深入阅读的。比如,但丁、莎士比亚、歌德等人的书籍,就引用很多古希腊、古罗马以及基督宗教的典故,如果对其缺乏认识,根本就不清楚作者要表达什么思想。因此了解西方典故,是阅读西方文学名著的基础。

  在西方典故中,基督宗教占据了非常重要的地位。自从使徒们把福音传入欧洲,经过几百年的发展,欧洲国家大多数居民都接受了基督信仰。而在漫长的中世纪时期,教会更是一统天下,影响着欧洲社会的方方面面。尽管近代以来,教会在西方的地位有所下滑,但基督教文化的影响已经融入到西方人的血液中,不管是否是基督徒,身上都有福音留下的烙印。

  由于教会,尤其是《圣经》在西方社会的影响,不少伟大的作家在创作时,都会从《圣经》中吸取宝贵的资源,将福音的真理融入到作品当中。因此很多西方文学中,都有不少《圣经》典故,如果对《圣经》缺乏了解,是很难把握其内涵的。

  在西方文学中,英语文学无疑是其中重要的组成部分,乔叟、莎士比亚、弥尔顿、笛福、狄更斯、勃朗特姐妹、柯南道尔、哈代、马克吐温、霍桑、斯托夫人、CS路易斯等等熟悉的名字,影响了无数中国读者。跟其他西方文学一样,英语文学也大量引用《圣经》典故。以莎士比亚的作品为例。著名学者朱维之就曾指出,“莎士比亚的每一出戏引用《圣经》的平均数是14次。”

  《麦克白》是莎翁四大悲剧之一,其中有一段著名的台词,是麦克白在听到夫人死讯后,无动于衷的独白:“她反正要死的,迟早总会有听到这个消息的一天,明天、明天、再一个明天,一天接着一天地蹑步前进,直到最后一秒钟的时间:我们所有的昨天,不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路,熄灭了吧,熄灭了吧,短促的烛光!人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人,登场片刻就在无声无息中悄然退下,它是一个愚人所讲的故事,充满着喧哗和骚动,却找不到一点意义……(第五幕第五场)”

  如果仔细分析,我们会发现短短的一段台词,竟然多处引用了《圣经》,分别为:“你本是尘土,仍要归于尘土”(创3:19),“他的灯亦必熄灭”(伯18:6),“世人的行动实系幻影”(诗39:6),“我们度过的年岁如同一个讲述完了的故事”(诗90:9),“我们的日子如同影子一样转瞬即逝”(诗140:4),“虚空,虚空,万事都是虚空”(传12:8)。由此可见《圣经》对于莎翁作品的深刻影响,假如不明白,又何以读懂莎翁深邃的思想源泉呢?

  由于英语文学与《圣经》紧密的关系,了解两者的关系,将有助于我们深入研读这些文学作品。《英语文学与圣经传统大词典(套装共3册)》就是这样一部优秀的工具书。本书以按英文字母先后顺序排列的词条方式较为全面地介绍了英语文学中大量典故的由来、变迁,以及其与圣经传统的关系等等,并附有大量相关参考书目和文献资料,是一部有较高学术参考价值的且具阅读趣味性的跨学科工具书。

  注:本文为特约/自由撰稿人文章,作者系厦门一名基督徒,文中观点代表作者立场,供读者参考,福音时报保持中立。欢迎各位读者留言评论交流!

  教会史是2000年来,神人关系的总和,是使徒行传的延续。基督徒了解基督教史,不仅可以增长自己的知识,看到上主在2000中对教会的带领,并能从中学到很多有益的经验教训,从而促进教会发展与个人生命的成长。目前市场上关于基督宗教的书籍,可谓汗牛充栋,但大体上分为两大类。一种是有主内牧者、学者撰写的,他们主要从神学的角度,审视教会发展演变的过

  凡本网来源标注是“福音时报”的文章版权归福音时报所有。未经福音时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件()、电线)或微博(),微信(cngospeltimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。(更多版权声明)”

  走访麟游城关基督教堂 倍感灯台神光普照大地——陕西麟游县城关基督教堂走访纪实(上篇)

  金陵协和神学院林培泉教授访谈(二) 龙象征魔鬼撒旦?这是翻译问题造成的误解

  金陵协和神学院林培泉教授访谈(三)如何引导教会走出“唯读和合本”和促进解经事工498888王中王